Abbreviations

› DELFTship forum › General Questions › Abbreviations

Viewing 9 reply threads
  • Author
    Posts
    • July 13, 2015 at 23:19 #37832
      Andrew Neudakhin
      Participant

      Dear friends,

      Russian translation is almost complete, although some deficiencies remains. Because I have access only to the free version, I can not determine the true value of some ambiguous English words (I hope user will smile and still understand exactly what that means). I also do not know many English-language abbreviations except the most common (like Vertical CoG etc). Probably, professionals will understand it yourself?
      I will soon upload the translation on the site and will wait for reviews and comments.

      Andrew

    • July 13, 2015 at 23:24 #37834
      Andrew Neudakhin
      Participant

      Here you are.

      Attachments:
    • July 14, 2015 at 03:36 #37835
      Robert Holme
      Participant

      Привет Андруша,

      Моя жена России. Может быть, поможем тебе?

      Ваши переводы не видел

      С Уважением
      Bob (Моряк)

    • July 14, 2015 at 14:18 #37837
      Andrew Neudakhin
      Participant

      It would be great if you add text file with common “shipbuilding abbreviations” to this forum. Smthg like this:
      VCG = Vertical Center of Gravity
      …and so on.

      But I hope Marvin will do it sooner. =)

    • July 15, 2015 at 04:56 #37845
      Robert Holme
      Participant

      Hi Andrew,

      Attached is a pdf of the common terms used in Naval Architecture. The list is not exhaustive and because I’m an old dog it is in imperial units.

      If you need more help just yell :laugh:

      Best Regards
      Bob

      Attachments:
    • July 15, 2015 at 08:20 #37846
      Andrew Neudakhin
      Participant

      Thanks a lot, Моряк! =)
      I’ll fix my translation later.

    • July 15, 2015 at 23:49 #37852
      Andrew Neudakhin
      Participant

      [Eng]
      Updated translation file is located in the attachment. Some strings were not translated, as they are not present in the English original (see screenshots). I will appreciate any comments, that can improve the translation, as well as to correct misprints unnoticed. Also, for some reason, were not transferred to the Russian comments in the documents created by program (reports, etc.) Unfortunately, the program does not allow to take screenshots of these documents.

      [Rus]
      Обновлённый перевод файла находится во вложении. Некоторые строки не были переведены, так как их нет в английском оригинале (см. скриншоты). Я буду признателен за любые замечания, которые позволят улучшить перевод, а также исправить незамеченные опечатки. Также отчего-то не были переведены на русский комментарии в создаваемых программой документах (отчёты и т.п.) К сожалению, программа не позволяет сделать скриншоты таких документов.

      Attachments:
    • July 16, 2015 at 04:17 #37853
      Robert Holme
      Participant

      Hi Andrew,

      Sorry but I cannot open your Russian.lng file 🙁

      My Adobe Acrobat advises that it is corrupted archive. Please resend

      Best Regards
      Bob

    • July 16, 2015 at 08:35 #37855
      Andrew Neudakhin
      Participant

      This is strange. I just installed this program on another computer in my office, then the file was downloaded, unpacked and checked. It works properly. Now I’ll attach the same file without archiving, but because the forum permits the publication of files with certain extensions only, you’ll have to change the extension of your own – instead of “rus.doc” type “russian.lng”. After that copy it to the place of old file (usually C:Program FilesDELFTshipLanguages) and say “overwrite” to your Windows. Be cruel! =)
      But Adobe Acrobat has no relation to this file. Press RMB on link below and choose “Save as…” instead of ‘Run” or “Execute with Acrobat”.

      Attachments:
    • July 16, 2015 at 10:56 #37856
      Maarten
      Keymaster

      Guys, thanks for the great effort!

      While I can’t read Russian, the lng file (the updated lng zip file) works and seems complete. Quite an accomplishment!
      We will make this file available in the download site soon..

      Thanks again!

  • Author
    Posts
Viewing 9 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.